Balade à Saint Etienne de Lugdarès (Ardèche)

Balade à Saint Etienne de Lugdarès (Ardèche)

Balade à Saint Etienne de Lugdarès (Ardèche)

Balade à Saint Etienne de Lugdarès (Ardèche)

Balade à Saint Etienne de Lugdarès (Ardèche)

Accueil

Lexique Français/occitan

Lexique Français / Occitan ****

abeille
abelha
aboyer
lairar ; jaupar
abri
abric
accident
accident
acheter
crompar
acrobate
acrobat
acteur
actor
action
accion
additionner
addicionar
adjectif
adjectiu
adresse
adreça
adverbe
advèrbi
aéroport
aeropòrt
âge
edat
aider
ajudar
aiguille
agulha
aile
ala
aimable
amable
aimant
imant
aimer
aimar
air
aire
algue
alga
aliment
aliment
aller
anar
allumer
alucar
allumette
luquet
alphabet
alfabet
ambulance
ambulància
âme
arma
ami
amic
amour
amor [amour]
ampoule
ampola
an
an
ancre
ancora
âne
ase
animal
animal
anneau
anèl
anniversaire
aniversari
août
aost
appareil
aparelh
appartenir
aparténer
appeler
sonar
apprendre
aprene
après-midi
vèspre ; après-dinnada
aquarium
aquari
araignée
aranha
arbre
arbre
arc en ciel
arc de Sant Martin
argent
argent
arithmétique
aritmetica
armoire
armari
arracher
arrancar ; desrasigar
arrêter (s')
aplantar (s')
arriver
arribar
article
article
ascenseur
ascensor
asseoir (s')
sèire (se)
assiette
escudèla
astre
astre
astronaute
astronauta
astronomie
astronomia
atmosphère
atmosfèra
attacher
estacar
atterrir
aterrir
aube
alba
aucun
pas cap
aujourd'hui
uèi
aumône
almòina
autobus
autobús
avril
abrieu
automne
davalada ; auton
automobile
automobila
autoroute
autorota
autruche
estruci
avec
amb
aveugle
òrb ; avugle ; cec
avion
avion
avis
avís
avoir
aver
avoir besoin
far mestièr
bagages
bagatges
baie
baia
baignoire
banhadoira
bain
banh
balai
escoba
balance
balança
balançoire
balançadoira
balcon
balcon
baleine
balena
balle
bala
banane
banana
banc
banc
bande
banda (de raubaires)
banque
banca
baptiser
batejar
barbe
barba
barque
barca
barrage
barratge
bas
bas ; baish
bâtiment
bastiment
bavard
barjacaire
beau
bèl
beau
bèl
beaucoup
fòrça ; belcòp
bébé
nene
bercer
breçar
berger
pastre
bétail
bestial
beurre
burre
bibliothèque
bibliotèca ; libièr
bicyclette
bicicleta
bien
plan
bière
cervesa
blague
nhòrla
blanc
blanc, a
blé
blat
bleu
blau
bois
bòsc ; fusta ; lenha
bombe
bomba
bon
bon
bonbon
bonbon
bonjour
adiu
bord
broa
bosse
bòssa
bouche
boca
bouchée
bocada
bouclier
escut (bloquièr)
bouffon
bofon
boulangerie
fornariá
boussole
bossòla
bouteille
botelha
bouton
boton
bouton (sur le corps)
poire
boutonnière
botonièra
branche
branca
bras
braç
brebis
feda ; oelha
brûler
cremar
briller
lusir
brûlure
cremadura
brique
brica ; maon ; rajòla
briser
brisar ; engrunar
brosse
escobilh ; espolseta
bruit
bruch
brun
brun
cacher
escondre
cadeau
present ; dona
cage
gàbia
cahier
quasèrn
cahier
quasernet
caisse
caissa
calendrier
calendièr
calme
suau (adj.)
camion
camion
campagne
campèstre
canard
rit
caoutchouc
caochoc
caramel
caramèl
caravane
caravana
carburant
gasolina
carré
cairat
carte
mapa
cascade
cascada
casquette
casqueta
casse-croûte
entrepan
casser
copar
casserole
caçairòla
ceinture
cencha
ceinturon
cenchon
celui là
aquel
celui-ci
aqueste ; aiceste
cep
cep
cercle
cèucle
céréale
cereala
cerf-volant
colomba ; sèrp-volanta
cerveau
cervèl
chaîne
cadena
chaleur
calor
chambre
cramba
chameau
camèl
champignon
camparòl
chandail
tricòt
chandelle
candela
changer
cambiar
chanter
cantar
chapeau
capèl
chaque
cada
charbon
carbon
charger
cargar
charlatan
triacaire
chat
cat
château
castèl
chauffer
calfar
chaussée
calçada
chaussure
sabata
chemin
camin
chemin de fer
camin de fèrre
cheminée
chiminèa
chercher
cercar
cheval
chival
cheval de bois
cavalet de fusta
chevalier
chivalièr
chevaucher
cavalcar
cheveu
pel ; cabel
cheville
cavilha
chien
can ; gós ; chin
chocolat
chocolat
chose
causa
ciel
cèl
cigarre
cigarro
cinéma
cinema
cinq
cinc
circonférence
circonferéncia
cirque
circ
ciseaux
talhants (cisèls)
classe
classa
clé
clau
cloche
campana
clôture
clausura ; cledat
clou
clavèl
clown
palhassa
coeur
còr
coin
canton
coûter
costar
colère
ira
colle
pega
coller
pegar
colline
colina
comédie
comedia
comète
cometa
commencer
començar
comparer
comparar
compter
comptar
conduire
menar (autò)
confiture
confitura
conjonction
conjoncion
connaître
conéisser
construire
bastir
conte
conte
content
content
conter
contar
conversation
convèrsa
coq
gal
coquille
cauquilha
corbeille
trast (pel papièr)
corde
còrda
cordonnier
sabatièr
corne
bana
corps
còrs
cosmodrome
cosmodròm *
cosmos
cosmòs *
côte (mer)
còsta (de mar)
couchette
liechòta
coudre
cóser ; cordurar
couleur
color
coup
còp
couper
copar
cour
cort
courir
córrer
course
corsa
court
cort
cousin
cosin
couteau
cotèl ; ganiva
coutume
costuma
couvercle
cabucèla
couvrir
cobrir ; tapar
craie
greda
cravate
carbata
crayon
gredon
crépuscule
calabrun
crier
cridar
crocodile
cocodril
croître
créisser
cube
cub
cuillère
culhièr
cuir
cuèr
cuire
còire ; còser
cuisine
cosina
cuisinier
cosinièr
cul
cuou ; cueu
danger
dangièr
danser
balar
débarquer
desbarcar
début
debuta
découvrir
descobrir
dedans
dedins
dehors
defòra
demain
deman
dent
dent ; caissal
dentiste
dentista
dentition
dents (coll.)
dernier
darrièr
derrière
darrièr
descendre
davalar
descendre
davalar
décembre
decèmbre
désert
èrm
dessiner
dessenhar
dessous
dejós
deux
dos, doas
devant
davant
deviner
endevinar
dictionnaire
diccionari
dieu
dieu
difficile
malaisit
dimanche
dimenche
dimension
dimension
dindon
piòt
dîner
sopar (lo)
dire
díser
direction
direccion
diviser
devesir
dix
dètz
doigt
det
donner
donar
dormir
dormir
dos
esquina
doux
dolç ; doç ; suau
douzaine
dotzena
douze
dotze
dragon
dragon
drapeau
estendard
droit
drech, a
dromadaire
dromadari
dur
dur, a
eau
aiga
écho
resson
éclair
beluga ; rai ; fólzer
éclipse
eclipsi
école
escòla
écorce
rusca
écrire
escriure
écu (blason)
escut (blason)
écureuil
esquiròl
égal
egal
église
glèisa
éléphant
elefant
embarquer
embarcar
en bas
aval
en haut
amont
encre
tencha
enfant
enfant
entendre
ausir
entre
entre
enveloppe
envolopa
envoyer
mandar
épais
espés
épaule
espatla
épi
espiga
épicier
especièr
épingle
espinla
escalader
escalar
escalier
escalièr
escargot
cagaraula
esquimau
inoit *
essayer
assajar
est
èst
estomac
estomac
étang
estanh
été
estiu
éteindre
apagar ; atudar
étoile
estèla
être
èsser
être (subst.)
èsser (subst.)
étroit
estrech
éventail
ventalh
évier
aiguièr ; dornièr
excursion
escorreguda
excuse
excusa
façade
faciada
facile
aisit
facteur
factor
faim
talent
faire
far
faire mal
doler
faire nuit
faire nuèch
famille
familha ; ostal
fâner (se)
marcir (se)
farine
farina
fatiguer (se)
cansar (se)
fée
fada
femme
femna
fenêtre
fenèstra
fer
fèrre
fer à repasser
fèrre d'estirar
ferme
bòria
fermer
barrar
fermeture à glissière
cremalhièra
fermier
borièr
fête
fèsta ; fièra
feu
fuèc
feuille
fuèlha
février
fevrier
fil
fial
filet
malhum
fin
fin
finir
finir ; acabar
flèche
sageta
fleur
flor
fleuve
riu
flotter
flotar
foire
fièra
fond
fons
forêt
bòsc ; sèlva
forme
forma
fou
baug
four
forn
fourchette
forqueta
fourneau
fornèl
foyer (feu)
lenhièr
foyer (lieu)
fogal
fraise
majofa
frapper
trucar
frein
fren
frère
fraire
froid
freg
fromage
formatge
front
front
fronton
fronton
frotter
fretar
fruit
frucha
fumée
fum
fusée
fusada
gagner
ganhar
gallon
galon (litres)
gant
gant
garage
garatge
gare
gara
gâteau
pastisson
gauche
esquèr
géant
gigant
gémir
gemegar
genou
genolh
genre
genre
gents (les)
gents ; mond
géographie
geografia
géométrie
geometria
geyser
géiser
girafe
girafa
girar
virar
glace
glaça
glace (crème glacée)
glacet
glisser
rebalar ; lisar
globe
glòb
goût
gost ; sabor
golfe
golf
gomme
caochoc ; goma
gourmand
golard
goutte
glop ; gota
gouverner
governar
gracieux
graciós
grain
gran
graine
grana
grammaire
gramatica
gramme
gram
grand
bèl ; grand
grand-mère
grand (mair)
grand-père
grand (pair)
gratte-ciel
gratacèl
grêle
granissa
grelot
cascavèl
grenier
granièr
grenouille
granhòta ; rana
grippe
gripa
gris
gris
gros
gròs
grotte
balma ; cauna
guêpe
vèspa
gymnastique
gimnastica
gypse
gipse
habiter
abitar
hache
destral
haricot
monja (que se manja)
haut
aut ; naut
herbe
èrba
héros
eròs
heure
ora
heureux
urós ; astruc
hibou
chòt
hier
ièr ; gèr
hirondelle
ironda
hisser (se)
ajocar (s')
histoire
istòria
hiver
ivèrn
homme
òme (anthropos)
honnête
onèst
hôpital
espital
horloge
relòtge
huile
òli
huit
uèch
hurler
bramar
ici
aicí
île
iscla
illustration
ilustracion
imaginer
imaginar
imprimer
estampar
incendie
encendi
indien
indian
infirmière
infirmièra
insecte
insècte
instrument
instrument
intelligent
intelligent
interdire
enebir ; interdire
interjection
interjeccion
intestin
budèl
inventer
inventar
invitation
convit
jamais
jamai
jambe
camba
janvier
janvier
jardin
jardin
jarre
gerla
jaune
jaune
jeter
escampar ; getar
jeune
jove
jeudi
dijòus [didjaou]
joie
jòia ; gaug
joli
polit
jouer
jogar
jouet
joguina
jour
jorn
journal
jornal
juillet
julhet
juin
junh
jumeau
besson
jus
suc
kilogramme
quilogram
kilomètre
quilomètre
kimono
quimòno
kiosque
quiòsc
lai
labyrinthe
laberint
lac
lac
laine
lana
laisser
daissar
lait
lèit
lampadaire
calelha
lampe
lum ; lampa
lancer
traire ; lançar ; tirar
lanterne
lampa ; calelh
lapin
conilh
large
larg
larme
lagrema
laver
lavar
légumes (les)
legums
lentement
lentament ; dapasset
lettre
letra
lever (soleil)
levar se (solelh)
lièvre
lèbre
ligne
linha ; rega
lion
leon
liquide
liquid
lire
legir
lit
lièch
litre
litre
livre
libre
locomotive
locomotritz
loin
luènh
long
long
loup
lop
lumière
lutz
lune
luna
lundi
diluns
lunettes
lunetas
machine à laver
maquina de lavar
mai
mai
maigre
prim ; linge
main
man
maintenant
ara
maïs
milh
maison
ostal ; casa
maître (d'école)
regent
mal
mal (advb)
malle
mala
manche (la)
marga
manche (le)
margue
manger
manjar
manteau
mantèl
marché
mercat
marche (escalier)
grasa
mardi
dimarç [dimars]
mare
pesquièr
marionnette
mariòta
mars
març [mars]
marteau
martèl
matin
matin
mauvais
mal ; marrit (adj)
médecin
metge
mélanger
mesclar
mêler
mesclar
melon
melon
même
meteis
mémoire
memòria
mener (troupeau)
menar (tropèl)
mentir
mentir
menton
menton
mer
mar
mère
maire
mercredi
dimècres
métal
metal
mètre
mètre
métro
metro
mettre dehors
sacar ; fòrabandir
mettre en colère (se)
asirar (s')
meuble
mòble
miel
mèl
mille
mila (1,852 m)
mine
mina
minéral
mineral
minute
minuta
miroir
miralh
mois
mesada
moitié
mitat
monnaie
moneda
montagne
montanha
monter
pojar
montre
relòtge ; mòstra
montrer
ensenhar ; mostrar
mordre
mossegar
mot
mot
moteur
motor
motocyclette
motocicleta
mouche
mosca
mouchoir
mocador
moudre
mòler
moulin
molin
moulin (à café)
molin (pel cafè)
mourir
morir
moustique
mosquilh
muet
mut
multiplier
multiplicar
mur
paret
murmurer
marmusar
musée
musèu
nageoire
nadarèla ; aleta
nager
nadar
nain
nan
nandou
nhando (estruci) *
neige
nèu
neiger
nevar
nettoyer
netejar
neuf
nòu (chifra)
nez
nas
nid
nis
noël
nadal ; calendas
noeud
nos
noir
negre
noix
notz
nombre
nombre
non
non ; pas
nord
nòrd
nourriture
mangisca
nouveau
nòu (novèl)
nouvelle
nòva
novembre
novèmbre
nu
parat ; nus
nuage
nívol
nuit
nuèch
numéro
numerò
oasis
oasis
objet
objèct
obtenir
obténer
octobre
octòbre [octouobre]
oeil
uèlh
oeuf
uòu
oiseau
aucèl
ombre
ombra
oncle
oncle
onze
onze
or
aur
orage
auratge
orange
irange
orchestre
banda de musicaires
oreille
aurelha
orgueilleux
orgulhós
orthographe
ortogràfia
os
òs
ôter
dostar
oublier
doblidar ; delembrar
ouest
oèst
oui
òc
ouragan
auragan
ours
ors
outil
aisina
ouvrir
dobrir
page
pagina
paille
palha
pain
pan
paire
parelh
palais (bouche)
paladar ; cèl de la boca
palmier
palmièr
palper
palpar
panier
cesta ; panièr
pantalon
bragas
papier
papièr
papillon
parpalhon
paquet
paquet
parachute
paracasudas
paradis
paradís
parapet
parabanda
parapluie
parapluèja
parasol
parasolelh
paratonnerre
paratroneire
parc
pargue
paresseux
pigre ; peresós
parler
parlar
passer à gué
gasar
passerelle
palanca
pastèque
pastèca
patin
patin
patrie
patria
patte
pauta
pauvre
paure
peau
pèl
péché
pecat
pêche
prèssec
pêcher
pescar
peigne
penche
peindre
pintrar
peintre
pintre
pelle
pala
péninsule
peninsula
penser
pensar
perdre
pèrdre
perdre (se)
escavartar (s')
père
paire
perle
pèrla
permettre
permetre
perroquet
papagai
petit
pichon
petit-déjeûner
dejunar
pétrole
petròli
peu
pauc
peuple
pòble
peur
paur
peut-être
benlèu
phare
far
phoque
fòca ; buòu marin
phrase
frasa
piano
piano
pied
pierre
pèira
pigeon
paloma
pinceau
pincèl
pinceau
pincèl
pingouin
mal-maridat
pipe
pipa
piqûre (thérapeutique)
injeccion
piscine
piscina
placer
metre
plage
plaja
plaindre (se)
plànher (se)
plaire
agradar
planche
pòst
planète
planeta
plante
planta
planter
plantar
plat
plat
plat
plan ; plat (adj.)
plateau
platèl
plein
comol
pleurer
plorar
pleuvoir
plòure
plongeur
cabussaire
pluie
pluèja
plume
pluma
plusieurs
mantun
poche
pòcha
poêle
fornet
poids
pes
poignet
punhet
poing
ponh
pointe
poncha
poire
pera
poisson
peisson (pescat) ; peis (viu)
police
polícia
pomme
poma
pomme de terre
patana
pompe
pompa
pompier
pompièr
pont
pont
porc
pòrc
port
pòrt
porte
pòrta
portefeuille
pòrtafuèlha
porter
portar
portrait
retrach
poste
pòsta ; corrièr
pot
pòt
pouce
poce
poulpe
pofre
poumon
palmon
poupée
monaca
pousser
butar
pouvoir
poder
pré
prat
prendre
prene
prendre
prene
prénom
nom (pichon)
près
prèp
presser se
s'afanar
prêtre
capelan
prière
pregària
printemps
prima
prix
prètz
problème
problèma
profession
profession ; mestièr
profond
prigond
promettre
prometre
pronom
pronom
prophète
profèta
proposition
proposicion
propre
net
protéger
protegir
puits
potz
pull-over
tricòt
pupitre
pupitre
pur
blós
pyramide
piramida
quatorze
catòrze
quatre
quatre
question
question
queue
coa
quille
quilha
quinze
quinze
racine
raiç ; rasiga
radeau
radèl
radio
ràdia
raisin
rasim
rame
rem
ramer
remar
ranger
ordenar
rapide
rapid ; subte
rare
rare
rat
garri ; rat
rayon
rai
récipient
grasala
réciter
recitar
refroidissement
refregida (crèba)
regarder
agachar
règle
règla
regretter
languir (de) ; regantar
reine
rèina
religion
religion
renard
rainal ; mandra
renverser
desquilhar
repasser
estirar ; alisar
répéter
repetir
répondre
respondre
reposer (se)
repausar (se)
réprimander
brandir las pelhas
reptile
reptil
requin
verdon
restaurant
restaurant
reste
rèsta
réveiller (se)
despertar (se)
rideau
cortina
rire
rire
rive
broa
riz
ris
rocher
rocàs
roi
rei
rond
redond
rose
ròsa (flor, color)
roue
ròda
rouge
roge
route
rota
ruche
bornat
rue
carrièra
ruisseau
riu ; canal
sable
arena ; sabla
sac
saca
saison
sason
sale
lord
salé
salat
samedi
dissatte
sandwich
entrepan
sang
sang
santé
santat ; salut
sapin
avet (sap)
sauter
saltar
savoir
saupre
savon
sabon
scène
escèna
sec
eissut
sel
sal
semaine
setmana
sentier
viòl ; sendièr
sept
sèt
septembre
setèmbre
serpent
sèrp
serrure
sarralha
serviette
servieta
seul
sol
siège
sèti
siffler
siblar ; siular
signe
signe
sincère
sincèr
singe
monard ; monina
sûr
segur
six
sièis
slip
braieta
soeur
sòrre
soigner
sonhar
sol
sòl
soleil
solèlh
sommet (polygone)
cimèl (d'un angle)
son
son
sonette
esquila
sortir
sortir
souffler
bufar
souffrir
sofrir ; patir
source
font
sourd
sord
sourdre
rajar
sourire
sorire
souris
murga
sous-marin
josmarin *
soustraire
sostraire
souvenir (se)
remembrar (se)
souvenir se
remembrar se
sport
despòrt
station
gara
stationner
pargar
stylo
estilò
substantif
substantiu
sucre
sucre
sud
sud
sur
sus
surprise
suspresa
tabac
tabat
table
taula
tableau (école)
tablèu (d'escòla)
tablier
davantal
tacher
tacar
tambour
tambor
tante
tanta
tapis
tapís
tard
tard
tasse
tassa
taureau
taure
tel
tal
téléphone
telefòne
television
television
temps
temps
tente
tenda
terre
tèrra
tête
cap
théâtre
teatre
tiède
tèbi
tige
camba (de flor)
tigre
tigre
timbre
sagèl
toboggan
tobogan ; esluradèr (Gc)
toit
teulat
tomate
poma d'amor
tomber
caire ; tombar
tomber malade
emmalautir
tonnerre
tron
tortue
tortuga
toucher
tocar
toucher (subst.)
tocar
toupie
baudufa
tout
tot
trace
piada ; dralha
train
trin
traîneau
tira ; amach
traîner
rebalar
trait
trach ; rega
tramway
tramvai
tranquille
suau
travailler
trabalhar
travailleur
valent
traverser
traversar
treize
tretze
tremblement de terre
tèrratremol
trois
tres
trompette
trompeta
tronc
soc ; tronc
trop
tròp
trottoir
trepador
trou
trauc
trouver
trobar
tunnel
pertús ; tunèl
un
un, una
usine
fabrega
utiliser
usar ; emplegar
vacances
vacanças
vache
vaca
vacher
boièr
vague
èrsa
vallée
val
vapeur
vapor
vendre
vendre
vendredi
divèndres
venir
venir
ventilateur
ventilador
ver de terre
vèrm
verbe
vèrb
verger
vergièr
vérité
vertat
verre
veire ; gòt
vert
verd
veste
vèsta
vêtement
vestit
vêtir
vestir
viande
carn
vide
vuèg
vieux
vièlh
village
vilatge
ville
vila ; ciutat
vin
vin
violet
violet
visage
cara
visiter
vistalhar
vitamine
vitamina
vivre
viure
voeu
vòt
voile
vela
voir
veire ; véser
voix
votz
volcan
volcan
voler
volar
vouloir
voler
voyage
viatge
water-polo
water-polo
xylophone
xilofòn
yaourt
iagort
zèbre
zèbre
zéro
zèro
zoo
zoò

Lexiques emprunté à : Joan-Francés BLANC




      occitania (1K) Lexiques emprunté à : Joan-Francés BLANC 

 

cpt  Visiteurs

Cévenne et Montagne ardéchoises -- Saint-Etienne-de-Lugdarès www.la-montagne-ardechoise.com  Ardèche : guide des découvertes L'auberge du Bez en Ardèche Bienvenue au Mas du Tilleul la pause café Foyer de Vie "Les Tilleuls" Rencontres musicales en montagne Ardechoise éolienne 07590

D'autres liens vers Saint Etienne de Lugdarès :  Ubaciis   wikipedia (1K) Wikipédia 


Aroma-Zone : aromathérapie et huiles essentielles Planète éolienne : site de référence de l'éolien Jean-Claude Briet, Chocolatier à Prévenchères : La Lozère, le pays à croquer... Droits et déclarations Classification des vins de france d'jack a dixie Valid XHTML 1.0!  CSS 2  alsacréations html-kit Télécharger Firefox